アプロード

英語のメールの始まり

2008年9月16日 13:56 | sasa | 資料室| コメント（2） |

 

英語でメールを出そうとした時に、何に戸惑いますか？

私の経験からいくつか質問形式でやってみます。

 

Q1）メールの始まりは、どちらが良いですか？

Dear Sir/Madam,　Thank you for

Dear first-name     Thank you for

 

Q2）メールの終わりは、どちらが良いですか？

Kind regards

Thanks and enjoy!

 

Q3）数の表記で好ましい表現は？

two years ago

2 years ago

20,000,000 yen

20 million yen 

 

A1）両方ともOKです。

A2）両方ともOKですが、Q1の上品さにあうのはKind regards

A3）two years agoが正解。理由は「９以下の数はスペルでつづる」です。また、20 million yen が正解。これは「わかりやすく」するという原則があります。頭にエンマークをつける方もいますが、文字化けの原因になるのでシンプルに安全な方法で表現しましょう。

以上

｜次回　住所などの英語表記

 

人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ

コメント

This post is interesting and contains some important points about English communication.

I think the situation presented in Q3 gives many native English speakers trouble. The answers presented here are correct, of course. However, native English speakers often incorrectly say "2 years ago" instead of "two years ago."

[2008年9月29日]Posted by Alex Anderson

Hi Alex
I understanded Native speakers say "2 years ago". Either of them are right. Thank you for your advice.
ネイティブスピーカーは「2 years ago」を話すということですね。両方とも正解ということ。アドバイスありがとうございます。

[2008年9月30日]Posted by sasa

コメントする