一人で歩く中国（日本変天と鳩山は宇宙人？）
一人で歩く中国（日本変天と鳩山は宇宙人？）
昨日の中国メディアは日本の政権交代をこぞってトップ扱いにし、テレビでは○○日本研究所の幹部をゲストにした特別番組が編成されるなど、関心の高さを物語っていた。
日本変天という中国語の真意は？
「控えめな日本語的な表現を直訳しないで欲しい」という話を、ちょうど中国人と論議している最中に、会議室においてあった新聞（第一財経日報など）を見ると「日本変天」や「鳩山は宇宙人？」との表現に面食らった。変天を直訳することはできないが、「変になる」とか「情勢が変わる」とかいい意味ではない。中国側の不安が、この表現に現れているかもしれない。
鳩山は宇宙人？
これは中国語がわからない私でも、噴出してしまいそうな表現だった。確かに、初めて見る人にはもじゃもじゃした髪の毛や球面を感じさせる顔は宇宙人に見えるかもしれない。これはテレビ報道でも使われていた。ただ外見より、今後何を言い出すか？何をするか？まったく解からないということを表現しているようだ。中国側にしてみれば「未知との遭遇」であると言いたいのだろう。
鳩山とは？と聞かれるだろうな
jiū shān（ジウシャン）ってどんな人？と中国人に聞かれそうである。数年前に横浜の商店街で蓮舫（れんほう）さんといっしょに突然現れて、元クラリオンガールの美しさとカマキリ似の鳩山さんに妙に感動した。しっかり握手して名刺をもらったが、今にしてみれば、いっしょに写真でも撮っていればプライドの高い中国人には効きそうだったのに・・・。
「小沢さんの影」も報道していた
テレビ報道でしか確認していませんが、意外に小沢さんの存在も長めに紹介していた。表や外交は鳩山さんで従来の日本的な政治手腕は小沢さんという構図がすでに描かれているのかなーと気になったので、あえて付け加えておきます。
蓮舫さんといっしょにアジア外交を
今回の政権交代で思ったことは、「変わることが大事、変革しなければ何も変わらない」ますます臆病になっていく今の日本を変える一歩になれば。そして何より、今の政治家で外交が似合いそうな政治家は鳩山さんぐらいしかいないように思う。右派左派の民主党発言は気になるところですが、お父さんが台湾人の蓮舫さんといっしょにアジア外交を展開して欲しいな。
Photo by kubowaku カマキリと上海浦東空港
コメント
コメントする